compile-while-executing
Vous ne pouvez pas compiler pendant
une ex\u00e9cution.  Cela pourrait cr\u00e9er
des probl\u00e8mes !

exception-thrown
Une exception a \u00e9t\u00e9 lev\u00e9e :

break-no-source
Point d'interruption dans un fichier dont
le source est introuvable.  Nom du fichier :

error-in-file
Une erreur a eu lieu dans un fichier dont
le source est introuvable.
classe : ligne de la source :

system-exit
M\u00e9thode termin\u00e9e par un appel explicite \u00e0 "exit".
Pas de r\u00e9sultat retourn\u00e9.
Argument d'"exit" :

no-help
Pas d'aide disponible pour ce message.
Faites suivre le texte du message d'erreur \u00e0
mik@bluej.org - nous ajouterons un texte d'aide
\u00e0 notre banque de donn\u00e9es d'aide.  Merci.

editor-crashed
Il semble que BlueJ se soit plant\u00e9 pendant l'\u00e9criture
de cette classe sur disque.  Le code source pourrait
\u00eatre endommag\u00e9 ou incomplet.  Il devrait y avoir une
sauvegarde de cette classe dans le r\u00e9pertoire du
projet.  Si cette classe est effectivement endommag\u00e9e,
   1 - quittez BlueJ
   2 - sauvegardez votre r\u00e9pertoire projet (au cas o\u00f9)
   3 - cherchez dans le r\u00e9pertoire projet une sauvegarde
       de ce fichier java.  R\u00e9tablissez-la.

cannot-run-compiler
Ex\u00e9cution du compilateur impossible.
Se trouve-t-il dans votre chemin d'acc\u00e8s ?
Nom du compilateur :

compiler-error
Erreur de compilation :

stream-incomplete
Erreur de compilation.  Flot d'erreur incomplet.

out-of-bounds
L'indice sp\u00e9cifi\u00e9 est hors
des bornes du tableau.

cannot-access-element
Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment
de tableau sp\u00e9cifi\u00e9.

appletviewer-error
Erreur d'ex\u00e9cution du visualiseur d'applet.

error-no-name
Vous devez sp\u00e9cifier un nom valide.

error-save-file
Une erreur est survenue lors de l'enregistrement
du fichier.  Le fichier n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.

cannot-save-keys
Une erreur est survenue lors de l'enregistrement
des raccourcis-clavier.  Les raccourcis-clavier
n'ont pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.

error-no-templates
Le r\u00e9pertoire des mod\u00e8les (r\u00e9pertoire o\u00f9 BlueJ cherche
les mod\u00e8les de classe) n'existe pas.  Corrigez la
propri\u00e9t\u00e9 "bluej.templatePath" du fichier
"<bluej-home>/lib/bluej.defs".

skeleton-error
Impossible de g\u00e9n\u00e9rer le squelette par d\u00e9faut pour
cette classe.  Cela peut provenir d'une erreur de
configuration de BlueJ ou d'un probl\u00e8me d'acc\u00e8s au
syst\u00e8me de fichiers.

error-open-source
Impossible d'ouvrir le fichier
source de cette classe.

error-writing-readme
L'information de classe 'main' n'a pu \u00eatre mise \u00e0 jour
dans le fichier README de ce projet.  Un erreur est
survenue pendant la modification du fichier.

error-writing-jar
Le fichier jar n'a pu \u00eatre enregistr\u00e9 correctement.
Assurez-vous d'avoir les privil\u00e8ges d'acc\u00e8s
et l'espace disque n\u00e9cessaires.

error-file-exists
Le fichier jar s\u00e9lectionn\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
Voulez-vous continuer ?
\u00c9craser
Annuler
null

invalid-class-name
Nom de classe invalide.

invalid-package-name
Nom de paquetage invalide.

must-be-identifier
Le nom n'est pas valide.
Ce doit \u00eatre un identificateur Java.

directory-exists
Un fichier ou r\u00e9pertoire de ce nom
existe d\u00e9j\u00e0.

cannot-copy-package
Probl\u00e8me lors de la copie des fichiers du
paquetage.  Le paquetage n'a pas \u00e9t\u00e9
enregistr\u00e9 au complet.

file-does-not-exist
Le fichier sp\u00e9cifi\u00e9
n'existe pas.

cannot-import
Importation du fichier impossible.
Le fichier doit \u00eatre une source Java
(son nom doit se terminer par ".java").

docdir-blocked-by-file
Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire de
documentation dans le r\u00e9pertoire projet
car un fichier du m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.

docdir-not-created
Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire de
documentation dans le r\u00e9pertoire projet.

no-permission-for-docdir
Vos privil\u00e8ges d'acc\u00e8s ne vous permettent
pas de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire de documentation
dans le r\u00e9pertoire projet.

show-or-generate
Voulez-vous voir la documentation
existante ou r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer
toute la documentation ?
Existante
R\u00e9g\u00e9n\u00e9rer
Annuler

doctool-error
JavaDoc a signal\u00e9 une erreur.  Il pourrait y avoir
une erreur de syntaxe dans un des fichiers \u00e0 documenter.
Il se pourrait aussi que l'adresse Web de la documentation
du JDK sp\u00e9cifi\u00e9e dans les pr\u00e9f\u00e9rences soit incorrecte.
Assurez-vous que tous vos fichiers Java soient compil\u00e9s
et que l'adresse de la documentation soit accessible
(ou d\u00e9sactiv\u00e9e), puis essayez \u00e0 nouveau.
Si cela ne suffit pas, consultez le journal de Javadoc :

severe-doc-trouble
Une exception est survenue lors d'un appel
\u00e0 l'outil externe de documentation.

no-java-sources-found
Pas de sources Java dans
ce r\u00e9pertoire.

duplicate-name
Une classe ou paquetage de m\u00eame nom existe
d\u00e9j\u00e0 dans ce projet.  Les noms de classes et
de paquetages doivent \u00eatre uniques.

error-in-import
Une erreur est survenue pendant la tentative
d'importation de ce fichier.  V\u00e9rifiez vos
privil\u00e8ges d'acc\u00e8s et votre espace disque.

no-class-selected-compile
Pas de classe s\u00e9lectionn\u00e9e pour la compilation.
S\u00e9lectionnez une classe en cliquant
dessus pour la compiler.

no-class-selected
Pas de classe ni de paquetage s\u00e9lectionn\u00e9.
Cliquez d'abord sur l'un ou l'autre.

really-remove-class
Supprimer cette classe supprimera \u00e9galement
le fichier source de fa\u00e7on d\u00e9finitive.
Voulez-vous continuer ?
Supprimer
Annuler
null

really-remove-package
Supprimer ce paquetage supprimera
d\u00e9finitivement son r\u00e9pertoire (ainsi
que TOUS les fichiers s'y trouvant).
Voulez-vous continuer ?
Supprimer
Annuler
null

remove-package-open
Le paquetage \u00e0 supprimer compte au
moins un sous-paquetage ouvert par BlueJ.
Vous devez fermer tous ces
sous-paquetages avant de pouvoir
supprimer le paquetage.

package-does-not-exist
Erreur d'ouverture du paquetage.
Paquetage inexistant :

no-bluej-package
Erreur d'ouverture du paquetage.
Le fichier/r\u00e9pertoire n'est
pas un paquetage BlueJ :

applet-height-width
Il faut d\u00e9finir les hauteur et
largeur de l'applet.

not-yet-implemented
Pas encore impl\u00e9ment\u00e9 - d\u00e9sol\u00e9.

quit-all
Quitter tous les projets ouverts ?
Quitter tout
Annuler
null

really-reload
R\u00e9tablir supprime toutes les modifications effectu\u00e9es
depuis le dernier enregistrement.  \u00cates-vous certain ?
R\u00e9tablir
Annuler
null

really-print
Le texte est plus large que la zone d'impression.  Les
lignes trop longues seront tronqu\u00e9es.  Vous pouvez
\u00e9viter cela en r\u00e9tr\u00e9cissant la fen\u00eatre d'\u00e9dition.
Voulez-vous malgr\u00e9 tout imprimer ?
Imprimer
Annuler
null

open-non-bluej-already-bluej
Le r\u00e9pertoire s\u00e9lectionn\u00e9 est d\u00e9j\u00e0
un projet BlueJ.

open-non-bluej-no-java
Pas de sources Java trouv\u00e9es
dans ce r\u00e9pertoire.

open-non-bluej-invalid
Ce r\u00e9pertoire ne semble pas \u00eatre un projet
BlueJ car un fichier contient une instruction
de paquetage incompatible avec la structure
actuelle du r\u00e9pertoire.  Par exemple, si la
classe Shape contient une instruction
"package com.aa", le fichier Shape.java doit
\u00eatre dans le r\u00e9pertoire "aa", qui doit lui-m\u00eame
\u00eatre dans le r\u00e9pertoire "com".  Enfin, le
r\u00e9pertoire qui contient "com" doit \u00eatre celui
que vous d\u00e9signez \u00e0 BlueJ.

import-into-current
Vous avez un paquetage ouvert dans cette
fen\u00eatre.  Voulez-vous importer dans ce
paquetage ou cr\u00e9er un nouveau projet pour
l'importation ?
Courant
Nouveau projet
Annuler

package-name-invalid
Vous avez chang\u00e9 l'instruction "package" en
indiquant un paquetage qui n'existe pas dans
ce projet.  Si vous voulez d\u00e9placer cette classe
vers un autre paquetage, vous devez d'abord cr\u00e9er
ce dernier.  L'instruction "package" originale a
\u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie.

package-name-clash
Vous avez chang\u00e9 l'instruction "package" en
indiquant un paquetage dont le nom est d\u00e9j\u00e0
utilis\u00e9 par une autre classe ou paquetage.
Si la classe \u00e9tait d\u00e9plac\u00e9e, le fichier
original serait \u00e9cras\u00e9, aussi l'ancienne
instruction "package" a-t-elle \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie.

package-name-changed
Vous avez chang\u00e9 l'instruction "package" qui
indique \u00e0 Java dans quel paquetage se trouve
cette classe.  Voulez-vous d\u00e9placer cette
classe dans le paquetage indiqu\u00e9 ou r\u00e9tablir
l'instruction "package" originale ?
D\u00e9placer
R\u00e9tablir
null

ask-index
Sp\u00e9cifiez l'indice de l'\u00e9l\u00e9ment de tableau [...]
Inspection de tableau
null

classmgr-changes-no-effect
Avant que les changements apport\u00e9s aux
biblioth\u00e8ques de classes ne soient pris en charge,
vous devrez quitter et relancer BlueJ.

pref-optimise-no-effect
Les modifications des param\u00e8tres de machine virtuelle ne s'appliquent
qu'aux projets ouverts apr\u00e8s ces modifications
(ou si vous red\u00e9marrez la machine virtuelle).

unittest-new-test-method
Sp\u00e9cifiez un nom pour cette m\u00e9thode de test.
Son enregistrement d\u00e9butera ensuite.
Enregistrer une m\u00e9thode de test
null

getobject-new-name
Sp\u00e9cifiez un nom pour le nouvel objet
destin\u00e9 au pr\u00e9sentoir.
Nom du nouvel objet
null

unittest-fixture-present
Cette classe de test comprend d\u00e9j\u00e0 des engagements.
Si vous continuez, les engagements seront remplac\u00e9s
par les objets du pr\u00e9sentoir.
Voulez-vous continuer ?
Remplacer
Annuler
null

unittest-method-present
Cette classe de test unitaire poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 une m\u00e9thode
de ce nom. Si vous poursuivez, cette d\u00e9finition
sera remplac\u00e9 par la nouvelle.
Voulez-vous poursuivre?
Remplacer
Annuler
null

no-search-string
Cha\u00eene \u00e0 chercher non d\u00e9finie.
(S\u00e9lectionnez d'abord du texte ou utilisez 'Chercher').

default-keys
Voulez-vous vraiment supprimer tous
vos raccourcis-clavier et r\u00e9tablir
les raccourcis par d\u00e9faut ?
R\u00e9tablir
Annuler
null

error-create-vm
BlueJ n'a pas pu cr\u00e9er une machine virtuelle (MV) pour ex\u00e9cuter les projets.
C'est un probl\u00e8me s\u00e9v\u00e8re - vous ne pourrez pas cr\u00e9er des objets
ni ex\u00e9cuter des m\u00e9thodes avant de l'avoir r\u00e9solu.
En g\u00e9n\u00e9ral ce probl\u00e8me provient d'une configuration sp\u00e9cifique du r\u00e9seau sur votre
machine. BlueJ utilise TCP/IP et des "sockets" pour cr\u00e9er la MV.
Le probl\u00e8me le plus fr\u00e9quent est une configuration trop stricte du pare-feu
qui emp\u00eache les connexions depuis votre ordinateur. Arr\u00eatez le pare-feu
(si vous en avez un) pour v\u00e9rifier ce point. Si le probl\u00e8me est r\u00e9solu, essayez
de configurer le pare-feu pour autoriser ces connexions.
La configuration r\u00e9seau est une autre cause possible du probl\u00e8me. V\u00e9rifiez
que TCP/IP et les autres param\u00e8tres r\u00e9seau sont correctement configur\u00e9s.
Si les probl\u00e8mes persistent demandez de l'aide (voir http://www.bluej.org/help/ask-help.html).

could-not-write-shell-file
\u00c9chec de l'ex\u00e9cution d\u00fb \u00e0 un r\u00e9pertoire de projet en lecture seule.
Pour cr\u00e9er des objets ou ex\u00e9cuter des m\u00e9thodes, vous devez pouvoir \u00e9crire
dans le r\u00e9pertoire du projet. Assurez-vous que le projet est
sur un syst\u00e8me de fichier modifiable (pas un CD!) et que vous avez
les droits d'\u00e9criture sur le r\u00e9pertoire du projet et ses fichiers.
